Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Can We Love? Final Episode 20
Sudah aku bilang untuk melepaskan Ji Hyun, kan?!
Merasa lebih baik sekarang? Kau senang?!
Mari hentikan disini.
Ji Hyun dan aku... tidak ada apa-apa diantara kami.
Kau pikir aku akan percaya itu?
Aku mengerti dengan kesalahpahamanmu.
Salah paham?
Aku hanya ingin membantu Ji Hyun, makanya aku menyediakan tempat untuknya.
Jujur saja,
aku berharap tempat itu bisa menjadi tempat pertemuan kami.
Tapi,
tidak terjadi apapun.
Yang lebih menyedihkan lagi.
Aku...
setelah berpisah dengan Ji Hyun...
Selalu hidup dalam masa lalu.
Karena bersamanya adalah masa paling bahagia dalam hidupku.
Karena itu aku sangat senang bertemu lagi dengannya,
dan aku ingin
memilikinya bagaimanapun caranya.
Tapi...
Ji Hyun selalu mengutamakan keluarganya.
Dia selalu mencintaimu.
Itu membuatku sangat marah.
semakin aku berusaha memilikinya,
dia semakin membuat jarak denganku.
Jangan sakiti dia lagi.
Ketika kau melepaskan Ji Hyun,
pada akhirnya,
itu menjadi sesuatu yang berbalik menyerangku.
Yang membuat Ji Hyun seperti itu,
adalah aku.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitle Get it FREE @subscene.com
Selamat datang.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu Ibuku akan datang ke rumahmu.
Tae Geuk baik-baik saja?
Menurutmu bagaimana?
Tae Geuk sangat sensitif. Dia sedang masa puber.
Tapi kalian malah membuatnya bingung, bertanya dan mengganggu ketenangannya.
Apa-apaan ini?
Tae Geuk menangis semalam.
Apa? - Bayangkan betapa tertekannya dia?
Memikirkan itu saja membuatku gila.
Kau dan aku seharusnya merasa bertanggung jawab.
Seperti orang tua lainnya,
dia seharusnya memberinya kursus atau mengajaknya berlibur ke luar negeri?
Kita tidak seharusnya membuatnya mengalami hal ini.
Aku juga merasa menderita.
Tapi Ibuku, betapapun aku berusaha meyakinkan dia,
dia tidak mau mendengar.
Bukan berarti kau tidak bisa melakukan sesuatu.
Lalu aku harus bagaimana?
Daripada bilang kau tidak bisa apa-apa,
cobalah melakukan sesuatu. Huh?
Ji Hyun, kenapa tidak membalasku?
Hubungi aku.
Ini aku.
Apa maksudnya itu?
Kau harus ke luar negeri lebih cepat?
Aku rasa lebih cepat lebih baik.
Mereka mau aku secepatnya kesana.
Noona. Kau sedih aku berangkat lebih cepat, huh?
Apa yang kau katakan?
Aku senang kau cepat pergi.
Aku sibuk, aku tutup.
Aku haus sekali.
Tae Geuk, aku mau minum kopi, kau mau apa?
Cola, soda, jus, atau es krim?
Tidak. Aku tidak selera.
Ah. Kau pasti tidak sedang haus.
Tae Geuk, kau aku buatkan tobbokki? Dengan keju, seafood, mie, atau ramen.
Katakan saja, akan aku buatkan.
Tidak usah.
Kau pasti lapar. Kau harus makan.
Aku tidak lapar.
Aku begini karena merasa bersalah, huh?
Kau marah karena aku memberitahu ibumu kau menangis?
Maafkan aku. Aku minta maaf sekali lagi.
Oke.
Ji Hyun selalu mengutamakan keluarganya,
dan selalu mencintaimu.
Itu yang membuatku marah.
Sayang!
Ji Hyun!
Bibi!
Kau sudah sadar?
Kau baik-baik saja?
Ji Hyun. Ji Hyun.
Noona. Terima kasih.
Terima kasih sudah bangun.
Bibi.
Proyek renovasi toko kacamata,
kau yang akan mengurus.
Aku akan menemui Presiden minggu depan untuk membicarakan konsepnya,
jadi kau melakukan pemeriksaan awal hari ini.
Ya.
Tapi, ada beberapa proyek lain, bagaimana ini?
Benar. Apakah itu mungkin?
Jangan khawatir. Ada seseorang yang akan menolongmu.
Kau datang?
Ya. Manajer, Terima kasih.
Kalau bersyukur, lakukan ratusan lebih baik dari sebelumnya.
Tentu saja.
Dong Hee, ini Manajer Moon. Kau sudah kenal, kan?
Ya.
Aku butuh tambahan orang jadi aku memanggilnya.
Kalian berdua akan bekerja sama.
Dong Hee kau harus belajar banyak dari Manajer Moon.
Mohon bantuannya, Han Dong Hee.
Dong Hee, kau tahu kita harus mengerjakannya tanpa alat, kan?
Bukankah itu sudah jelas?
Biar aku lihat.
Kau harus mengukurnya dengan hati-hati!
Kalau tidak sejajar, tidak akan pas dan akan menimbulkan masalah.
Bagaimana caramu bekerja?
Kenapa? Apa?
Tidak ada.
Tapi,
bukankah seharusnya kau berterima kasih padaku?
Apa maksudmu? Kenapa kau harus berterima kasih?
Akhirnya, karena aku membawa proyek ini, kau jadi kembali bekerja.
Tidak begitu.
Kalau bukan karena aku, kau akan mengurus ini sendiri. Apakah kau mampu?
Kau yang harusnya berterima kasih padaku, aku penyelamatmu.
Jadi kalau bekerja denganku, jangan sampai aku menyebutmu "lubang". (masalah)
Aku bukan lubang!
Kau memang lubang.
Kami akan berjaga disini.
Tidak, aku yang akan disini.
Ayah, jangan khawatir dan pulanglah.
Baiklah.
Tolong jaga dia.
Selamat tinggal.
Ayo.
Kau butuh sesuatu?
Mau aku ambilkan air?
Sayang...
Studio itu
sungguh hanya salah paham.
Setelah memutuskan berpisah denganmu,
Tahukah kau hal terberat bagiku?
Dibandingkan akan membesarkan anak-anak sendiri,
membayangkanmu tinggal sendirian.
Adalah hal terberat bagiku.
Tanpa anak-anak,
tanpa aku,
memikirkanmu akan sendirian.
Membuat hatiku sakit.
Jadi bagaimana bisa kau mengatakan itu padaku?
Mungkin ini terdengar seperti alasan,
tapi itu benar.
Presiden Ahn tadi datang.
Dia mengatakan hal yang sama denganmu.
Juga,
Aku sudah memikirkannya selama menjagamu.
Bagaimana perasaanku yang sebenarnya.
Ketika mengetahui masa lalumu,
kau ingat kau pernah bilang akan selamanya bersamaku sebagai penebusan dosamu?
Tidak ada kata cerai dalam kamusku, harga diriku tidak membiarkannya.
Tentu saja, aku juga memikirkan itu. Tapi dalam hatiku,
setidaknya,
aku ingin menahanmu disisiku.
Selama mengajukan tuntutan dan proses hak asuh anak,
aku berharap kau akan menyerah, berkata kalau kau salah.
dan memohon padaku agar menerimamu kembali.
Itu yang aku harapkan.
Kalau aku menganggapmu wanita jahat,
kenapa aku tetap menahanmu disisiku? Bukan begitu?
Jadi, kita hentikan saja.
Kau harus sembuh.
Sayang, aku mau minta sesuatu.
Aku ingin bertemu anak-anak.
Terima kasih.
Kau sudah menemui Ayah Tae Geuk?
Sudah, tapi tidak ada jalan keluar.
Nenek Tae Geuk sangat keras kepala, dia tidak akan mengalah.
Ini sangat menjengkelkan.
Sutradara.
Ya?
Aku mungkin akan mundur dari drama.
Apa yang kau bicarakan?
Dalam keadaan begini, kalau mengambil proyek itu, aku tidak yakin bisa menjalankannya.
Dengan masalah Tae Geuk yang memenuhi kepalaku, bagaimana bisa aku konsentrasi bekerja?
Terhadap perusahaan dan Presiden Ahn yang merekomendasikan aku. Aku menyesal.
Lalu aku harus bagaimana? Haruskah aku senang?
Maafkan aku. Aku tidak mau mengalah ketika kau berusaha membujukku dan sekarang malah begini.
Lama menunggu?
Tidak.
Mau makan sesuatu?
Tidak usah, Aku harus segera kembali. Ada apa?
Aku mau minta tolong.
Apa? Kalau kau, aku akan melakukan apa saja.
Kau tahu Manajer Kim hamil?
Ya.
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan. Perutnya akan segera membesar, apa rencananya?
Dan siapa ayah anak itu?
Apakah dia mencampakkan Manajer Kim?
Maaf, Manajer Moon.
Ayah anak itu adalah aku.
Apa?
Astaga! Kalian memiliki hubungan dekat?
Sedikit.
Aku harus pergi ke Paris, tapi aku agak khawatir. Bisakah kau menjaganya untukku?
Kau tahu dia tidak bisa merawat dirinya dan hanya bekerja.
Ini agak mengejutkan, tapi
Oke, akan aku lakukan.
Terima kasih.
Tapi, sudah berapa lama hubungan kalian? Kalau kau Ayahnya, apakah dia harus ke Paris juga?
Jangan pikirkan.
Jangan bilang padaku. Pasti ada alasan mengapa kau tidak cerita.
Yoon Suk.
Lupakan semua yang aku katakan tentang dia selama ini.
Aku sangat menyukainya. Hanya saja tidak aku perlihatkan.
Kau tahu, kan?
Aku tahu.
Kan? Aku tahu kau pasti tahu.
Sekarang setelah aku pikir, kalian sangat serasi. Kalian berdua sama-sama tinggi, pasangan yang cocok.
Ibu!
Se Ra!
Ibu, mengapa ibu melakukannya?
Kenapa lakukan hal itu?
Maafkan aku.
Ibu salah.
Tidak, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Se Jin?
Aku tidak bisa membawanya.
Se Ra.
Yang kau dengar dari Nenekmu, itu salah paham.
Apa?
Nenekmu hanya salah paham.
Kau sangat tahu Ibumu tidak mungkin melakukan itu. Kan?
Ayah akan menceritakan semua padamu.
Ya, Noona.
Sekarang?
Kenapa kita kemari?
Aku ingin mendandanimu.
Tidak apa-apa. Tempat ini mahal, ayo pergi.
Kalau mau belajar ke leuar negeri, setidaknya kau harus melakukan ini.
Sering kali kau harus berpakaian rapi.
Ini bagaimana?
Terima kasih.
Jangan khawatir. Kau juga sering mengurusku. Setidaknya ini yang bisa aku lakukan.
Aku tidak menyangka. Aku sangat tersentuh.
Tersentuh apanya?
Aku ada rencana dengan temanku, jadi hari ini tidak bisa. Aku traktir makan lain kali, kapan kau punya waktu?
Paman, selamat malam.
Tae Geuk. Bisa kita bicara?
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Juga, Paman,
Aku tidak marah padamu, jadi jangan dipikirkan.
Tapi wajahmu kelihatan marah, bagaimana bisa tidak aku pikirkan.
Dan aku memang melakukan kesalahan.
Sebenarnya, karena aku khawatir.
Aku khawatir Ibuku tidak akan melanjutkan drama karena aku.
Apa yang kau bicarakan?
Setelah mulai menulis skenario, dia selalu bilang ingin mengerjakan sebuah drama.
Tapi aku khawatir Ibu tidak melakukan drama karena mengkhawatirkan aku.
Aku tahu betapa bahagianya Ibu ketika akan mengerjakan drama itu.
Tapi kalau karena aku tidak jadi, aku akan merasa sangat bersalah.
Karena itu, jadi jangan khawatir.
Tae Geuk sangat mengkhawatirkan Ibunya.
Wow, anak yang baik.
Jangan khawatir. Kalau dia mau berhenti, akan aku pastikan dia tetap melanjutkannya.
Benarkah?
Tentu saja.
Jadi, percayalah padaku dan tidurlah. Anak laki-laki harus banyak tidur.
Ya, selamat malam.
Aiyoo...
Ada apa? Kau menelponku.
Kenapa? Tidak boleh?
Tidak, bukan begitu.
Aku tidak mengira kau akan menelponku lagi.
Mau minum?
Bagaimana keadaanmu?
Aku melakukan banyak kencan buta, semua baik-baik saja.
Begitu.
Aku tidak tahu mengapa semua pria sangat tertarik dengan kekayaan keluargaku.
Aku baru saja bertemu seorang dokter, tapi dia tanya dimana kami akan membuatkan dia rumah sakit,
Berapa besar rumah kami. Hal-hal seperti itu.
Bukan hanya dia,
setiap teman kencan butaku hanya bertanya tentang pekerjaan Ayahku.
Tidak ada yang sepertimu.
Kau bahkan menolak rumah dari Ayahku.
Kau juga menolak gelar profesor.
Kyung Joo. Haruskah kita mulai lagi?
Aku ragu karena selama ini sudah menyakitimu,
tapi aku juga menyesal sudah melepasmu.
Ayo kita mulai lagi. Setelah semua ini, aku akan berusaha lebih baik lagi.
Halo. - Kau datang?
Kau terlihat cerah hari ini.
Yeah?
Pasti karena ada janji.
Tidak. Selamat bekerja.
Ya.
Oh. Aku sedang bekerja.
Kau ingat kita ada janji hari ini, kan?
Aku tahu. Sampai ketemu nanti.
Kita mau kemana?
Pernahkah aku mengatakan kemana kita akan pergi?
Kau akan tahu setelah sampai disana. Kalau penasaran, tahan saja.
Bagaimana? Kau suka?
Tempat apa ini?
Kantormu.
Apa?
Kalau mau menyiapkan drama, kau akan membutuhkan kantor.
Sangat sulit untuk fokus kalau di rumah.
Kau tahu ini sangat lucu?
Belum lama, kau menyuruhku berhenti.
Jujur saja, awalnya, aku ingin menikah secepatnya.
Aku tahu betapa sulitnya mengurus sebuah drama,
dan aku tidak mau kau mengalami itu.
Tapi kalau memikirkanmu, tidak seharusnya aku begitu.
Karena itu, aku memantapkan pikiranku dan menyiapkan kantor ini untukmu.
Aku terus memaksamu menikah jadi aku bisa mengejutkanmu,
tapi situasi jadi lain setelah masalah Tae Geuk.
Kau tidak perlu merasa tidak enak.
Terima kasih sudah menyediakan tempat untukku,
tapi aku tidak akan mengerjakan drama ini.
Aku harap kau bisa mempertimbangkannya.
Dan pikirkan juga Tae Geuk.
Kenapa kau bawa-bawa Tae Geuk?
Bahkan keadaan ini, Tae Geuk tetap mengkhawatirkanmu
kau akan menyerah pada kesempatan menjadi penulis drama.
Kau tidak tahu, kan?
Tae Geuk sangat peduli?
Ya. Jadi, lakukan saja drama itu.
Tidak. Aku tidak bisa.
Aku tidak percaya diri dalam keadaan seperti ini.
Kenapa kau tidak percaya diri?
Setiap kali Tae Geuk terlibat, kenapa penilaianmu jadi kabur?
Berpikirlah objektif.
Aku tidak bisa objektif kalau masalah Tae Geuk.
Sejujurnya, aku ingin sukses,
memang benar aku ingin sukses sehingga mengutamakan pekerjaan.
Tapi aku ingin menjadi Ibu yang baik untuk Tae Geuk.
Tapi tetap saja...
Aku berterima kasih padamu.
Juga maaf.
Jangan bergerak, tetap saja berbaring.
Jangan pikirkan apapun.
Aku akan ada di ruang kerjaku.
Ini aku. Apa yang terjadi?
Kau tahu berapa kali Jung Wan dan aku menelponmu?
Aku sedang pergi. Maaf tidak bisa menelpon kalian.
Tidak, aku tidak sakit.
Aku baru bangun.
Ibu.
Dimana wanita itu?
Kenapa Ibu mencari dia?
Nanti aku telpon lagi. Sampai jumpa.
Kau bertanya karena tidak tahu?
Ibu. Kenapa ibu begini?
Kau merasa nyaman sekarang.
Dasar wanita jalang. Kau bersikap seperti itu agar dikasihani.
Karena tahu betapa lembutnya hati anakku,
Kau pikir aku tidak tahu kau mengincar uangnya?
Katakan sesuatu.
Seperti sebelumnya, balas aku dengan suara kerasmu!
Ibu, aku mohon hentikan.
Dia baru keluar dari rumah sakit.
Aku akui dia selama ini masuk rumah sakit karena aku.
Kau tahu kalau tetap melawan di pengadilan kau tidak akan dapat sepeserpun.
Kau juga takut akan disuruh membayar tunjangan, kan?
Dan kau tidak bisa mendapatkan pengacara.
Karena itu kau buat pertunjukan ini!
Ibu, hentikan.
Aku sangat tahu yang kau pikirkan!
Kau pikir semua orang akan tertipu dengan sikapmu?
Lihat bagaimana aku melihatmu tamat sekarang!
Aku bilang hentikan!
Berapa lama lagi mau Ibu siksa dia agar Ibu puas?
Tidakkah cukup selama 16 tahun ini dia menderita?
Apa kau bilang?
Kau berteriak padaku sekarang?
Aku berusaha memahami sudut pandang Ibu.
Menantu yang sejak awal tidak memuaskanmu, menyiksanya di belakangku,
aku berusaha untuk mengerti.
Tapi ini sudah keterlaluan.
Begitukah cara Ibu bicara pada orang sakit?
Dia baru saja keluar dari rumah sakit.
Jadi, kau merasa menyesal sekarang, tapi kau tidak mau melihatku?
Kau menyuruh Ibumu diam saja?
Bukan itu maksudku.
Tolong biarkan dia sendiri!
Dia butuh istirahat. Kita bicara di luar.
Anakku.
Ikut aku. Keluarlah.
Anakku. Teganya kau melakukan ini padaku?
Khususnya di hadapan dia.
Kau seharusnya memberi dia pelajaran bukannya membela dia?
Kau bilang aku menyiksanya di belakangmu?
Kalau kata-kataku keterlaluan, aku minta maaf.
Kau tidak boleh tergoda dengan rubah itu hanya karena dia berpura-pura sakit.
Ini baru awal pertarungan.
Kau harus kuat.
Ibu.
Yeah?
Hentikan dan akui saja.
Apa?
Sebelum aku menjadi anak Ibu, aku adalah suami seseorang.
Dia isteri yang sangat berharga bagiku.
Aku tidak mau Ibu menyiksa dia lagi.
Apa kau bilang?
Apanya yang berharga dari 'dia'?
Rubah itu... apa yang dia lakukan padamu?
Aku tidak akan melepaskan dia.
Ibu, kalau kau terus begini,
aku akan memutuskan hubunganku denganmu.
Apa kau bilang?
Apa yang baru saja kau bilang?
memutuskan hubungan?
Aku mohon, biarkan dia sendiri.
Aku mohon.
Aku percaya Ibu akan melakukan yang aku katakan.
Kalau begitu, mau bagaimana lagi.
Maafkan aku. Aku sangat ingin melakukannya karena itu kesempatan yang bagus.
Jadinya malah begini.
Maaf setelah selama ini menjagaku.
Aku akan mengatakan pada Presiden Song untuk mencari Penulis lain.
Maaf?
Sutradara Oh memintaku, menunggu hingga minggu depan.
Tidak perlu melakukan itu.
Kau tahu, aku tidak bisa menolak permintaan Sutradara Oh.
Pikirkanlah beberapa waktu lagi.
Dengarkan saja.
Aku akan mencabut gugatan, jadi kau juga lakukanlah begitu.
Aku akan melepaskanmu.
Maaf?
Kita akan bercerai dengan damai.
Kau akan tinggal di rumah ini dengan anak-anak.
Aku akan memberikan semua dukungan finansial.
Aku akan memberi tunjangan untukmu dan anak-anak.
Kau tidak perlu melakukannya.
Yang aku mau hanya-
Dengarkan saja.
Aku tidak mau wanitaku hidup kesusahan.
Harga diriku tidak mengizinkan itu.
Untuk memperlihatkan pada Ibuku, hiduplah dengan bermartabat.
Hiduplah sebagai wanita yang pernah menjadi isteri Lee Gyu Shik.
Itu cukup untukku.
Jangan begitu. Aku tidak butuh itu.
Sayang,
Selama kau tidak sadar di rumah sakit,
kau tahu apa yang aku pikirkan?
Kalau kau tidak sadar,
bagaimana aku hidup?
Mampukah aku hidup?
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku berdoa.
Aku akan melakukan apapun kalau Tuhan membuatmu bangun.
Jadi aku memohon agar kau sadar.
Jadi, untuk terakhir kalinya,
dengarkan aku.
Cepat. Menantu Han datang.
Ada apa kemari?
Duduklah. Ibu, kau juga.
Ibuku...
tidak akan mengganggu Tae Geuk lagi.
Benarkah?
Kau tidak bercanda, kan? Kau yakin?
Ya, dia sudah berjanji.
Jujur saja, aku ingin membawa Ibuku kemari,
agar dia bisa minta maaf pada kalian,
tapi aku rasa dia tidak akan mau.
Kami tidak butuh itu.
Selama masalah Tae Geuk selesai.
Kenapa mendadak dia berubah pikiran?
Aku...
kembali bersama Kyung Joo.
Kami akan menentukan tanggal pernikahan.
Kalau tentang Kyung Joo,
Gadis kasar...?
Maksudku,
gadis yang itu?
Kau dan gadis kasar-
Maksudku, gadis itu
kembali bersama lagi?
Ya.
Baguslah.
Kalian sangat serasi.
Karena itu Ibumu berubah pikiran.
Karena kau akan menikah lagi.
Pokoknya, selamat.
Terima kasih.
Hiduplah dengan baik.
Selamat.
Terima kasih.
Mau kemana?
Mau kemana jam segini?
Makanlah dulu!
Selamat datang!
Sudah memesan?
Chae Yoon Suk.
Silahkan lewat sini.
Kau dimana? Aku sudah datang.
Noona! Teman-temanku mendadak mengadakan pesta perpisahanku.
Aku akan makan sebentar dengan mereka, aku akan kesana 30 menit lagi.
Maafkan aku!
30 menit?
Oke.
Aku belum ke pasar, jadi hanya ada sup pasta kacang.
Makanlah.
Maaf, aku akan segera kesana.
Bagaimana?
Aku berangkat sekarang.
Maafkan aku.
Chae Yoon Suk.
Pelanggan tadi menunggu,
tapi dia sudah pergi.
Ibu!
Anakku!
Aku merindukanmu!
Kenapa kau datang?
Tidak ada yang mau aku katakan.
Maafkan aku, Noona.
Kita harus bicara.
Sudah aku bilang, aku tidak mau.
Pulanglah.
Besok, mulailah bekerja di kantormu.
Oke.
Kelihatannya kau bisa melihat masa depan.
Kau menyuruhnya tidak mengatakan pada perusahaan drama
kalau aku tidak melakukannya sampai minggu depan.
Aku dengar dari Presiden Ahn.
Aku merasa ini akan terjadi.
Ah, kalau tidak, betapa menyesalnya aku?
Terima kasih.
Untuk ke depannya, kau hanya percaya padaku dan ikuti aku.
Maka, kau tidak akan menyesal.
Kau akan berhasil walaupun sedang tidur.
Oke.
Aku tidak perlu mengucapkan terima kasih lagi, kan?
Kau harus mengatakannya sekali lagi.
Ambil ini.
Ini apa?
Kau harus mengumpulkan data dan bertemu banyak orang untuk menyiapkan drama.
Kau akan membutuhkan itu, jadi aku siapkan.
Kapan kau melakukan semua...?
Terima kasih.
Lihat? Kau memang akan mengucapkan terima kasih lagi.
Aku akan menggunakannya dengan baik.
Oh, tapi apa ini?
Nomor telepon ini bukan...
Ini nomor ponselmu!
Aku menulis nomorku agar tidak ada orang yang mencurigakan.
Kalau mereka menghubungiku, akan aku kirimkan padamu.
Sutradara, kau Sutradara terkenal di dunia.
Kapan kau punya waktu untuk itu?
Sebelum menjadi Sutradara terkenal,
Aku ingin terkenal milikmu.
Aku akan mendukungku jadi perhatikan aku.
Sebagai balasannya,
bekerja keraslah agar kita bisa menikah dalam satu tahun.
Aku ingin cepat-cepat melihatmu dalam gaun pengantin.
Mengerti?
Baiklah.
Besok kita mulai syuting.
Bersabarlah meskipun kau merindukanku.
Kenapa kau datang lagi?
Kalau tidak dibuka pintunya,
akan aku dobrak.
Apa? - Aku serius.
Aku akan mendobrak pintu ini.
Kau mabuk?
Ya.
Kenapa banyak sekali minum?
Karena aku sedih.
Besok aku sudah berangkat ke Paris.
Ini malam terakhir kita,
harus dihabiskan seperti ini.
Ini menyedihkan.
Kalau kau pergi besok, cepat pulang dan tidurlah.
Sun Mi!
Apa kau bilang?
Wanita yang aku cintai,
aku tidak boleh memanggil namanya?
Kau...
tidak menjawab waktu aku tanya 'maukah kau menungguku'.
"Kau?" - Kenapa tidak menjawabku?
Kau akan menungguku, kan?
Aku sangat menyukaimu,
tidak bisakah kau datang padaku sekarang?
Kim Sun Mi,
tidakkah kau keterlaluan?
Kau sudah keterlaluan...
Beginikah kalau orang mabuk?
Aku tidak tahan lagi.
Noona,
sungguh kau tidak mengeri perasaanku?
Kau sungguh tidak tahu?
Lepaskan aku.
♫ Bersama lagi itu putih ♫
♫ Untuk manis di depan ♫
♫ jalan kita ♫
♫ Aku bermimpi ♫
♫ Hatiku bergetar ♫
♫ Aku mengalah, aku berusaha menunggu ♫
♫ Aku tergerak ♫
♫ Mengambil satu langkah saat itu ♫
♫ Aku berusaha merasakan ♫
♫ Ketika aku memelukmu ♫
♫ Hei boy. ♫
Kau baik-baik saja? Kau akan lebih menderita nanti.
Kenapa film itu perjuangan? Tidak lihat betapa bersemangatnya aku?
Sutradara memang pro.
Akhirnya, syutingmu dimulai! Semangat!!
Kenapa mengintip? Menyetir saja.
Aku tahu kau sudah bangun. Berdirilah.
Chae Yoon Suk, kenapa kau melakukan itu?
Kemarilah dan makan.
Noona, yang buat ini, untukku?
Sup penghilang mabuk. Tentu saja, sup instan.
Kau tahu aku tidak bisa memasak, kan?
Tidak apa-apa. Aku tidak peduli dengan sup instan.
Terima kasih, Noona.
Enak.
Yoon Suk.
Ya?
Aku tidak akan menunggumu.
Menunggumu 2 jam saja sudah sangat melelahkan,
sungguh melelahkan.
Jadi bagaimana bisa kau memintaku menunggumu 2 tahun?
Dan kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi besok.
Bagaimana bisa kita memperkirakan 2 tahun lagi?
Aku tidak akan menunggumu.
Noona, - Begitu juga denganmu.
Kau bisa bertemu gadis baik di Paris.
Itu tidak akan terjadi, aku... - Dengarkan aku sampai selesai.
Aku tidak akan menunggumu.
Itu sudah pasti.
Tapi,
jika selama 2 tahun nanti, kau dan aku...
masih memiliki perasaan seperti sekarang,
kita pikirkan saat itu, pernikahan kita.
Bagaimana?
Bagus. Aku suka itu, Noona.
Hari ini, kita akan menyelesaikan adegan action lalu mulai merekam dialognya. Cepat.
Ya!
Manajer Kim. Kemarilah. Coba periksa sudut kamera.
Ya?
Dalam adegan ini...
Aku tidak akan mengantar ke bandara.
Ya, tidak apa-apa.
Aku tidak mau melihatmu kembali dari bandara sendirian.
Rasanya sudah seperti rumah kita. Aku selalu menunggumu disini.
Pesawatmu jam 2, kan?
Ya. Aku akan pulang dengan selamat.
Atau kau akan memarahiku. Kau tahu bagaimana aku.
Pergilah dulu. Aku ingin melihatmu pergi.
Oke. Aku juga tidak suka melihatmu punggungmu.
♫ Hei boy ♫
♫ Menatapku dan tersenyum ♫
♫ Hei boy ♫
♫ Kau sungguh tersenyum ♫
♫ Hei boy ♫
Ny. Boo Chun!
Aku tidak butuh apapun, jadi jangan masuk!
Ini aku, Ibu.
Aku dengar kau belum makan apapun.
Kau tidak akan melempar bubur ini padaku, kan?
Kalau membuang makanan, akan dihukummu.
Aku buatkan bubur abalon yang Ibu sukai.
Kau menjijikkan...
Bagaimana bisa kau kemari dan bicara denganku?
Kau pikir aku akan dengan mudah melepasmu?
Benar.
Ini baru dirimu.
Apa? Daripada berbaring dengan ikat kepala,
berkata-kata kasar lebih cocok denganmu.
Ibu, kita perlu bicara antar wanita.
Apa?
Antar wanita?
Setelah kembali dari kematian, kau jadi gila.
Ya.
Tidak ada lagi yang aku takutkan.
Seperti katamu, aku kembali dari kematian.
Lihat dirimu.
Dari perspektif ini, aku sangat mengerti.
Tapi Ibu, kau agak keterlaluan.
Siapa yang keterlaluan disini?
Aku sudah memutuskan untuk kembali pada anakmu.
Jika aku melakukannya, terkadang kita harus bertemu.
Kalau sikapmu masih seperti biasa padaku,
aku akan melakukan yang terbaik.
Sikap biasa?
Dengan siapa kau bicara sekarang?
Dan apapun yang terjadi diantara kita, akan aku katakan semua pada suamiku.
Aku tidak akan lagi berdiam diri.
Jadi kalau tidak mau kehilangan anakmu, Ibu harus berubah.
Kau mengancamku sekarang?
Apakah menurut Ibu ini ancaman atau permintaan, terserah.
Aku sudah mengatakan semuanya, jadi aku pergi dulu.
Lihat kalau punya puteri sepertimu.
Lihat bagaimana rasanya.
Aku akan melakukannya.
Ibu, kau harus menjaga hubungan baik dengan anakmu sampai aku punya menantu.
Kau akan melihatku menderita kalau hubunganmu baik dengan anakmu.
Kau! Dia...
Ah, panas!
Aish, panas!
Mereka anggota keluarga Dong Hee,
berikan potongan 5%.
Bukankah itu terlalu mudah?
Tidak apa-apa agak keterlaluan.
Aku saja.
Tidak.
Berikan padaku.
- Terima kasih. - Aku akan melakukannya.
Manajer, aku sudah tahu.
Apa?
Yoon Suk memintaku menolongmu,
menjagamu selama dia tidak ada disini.
Akan semakin berat jika perutmu sudah membesar.
Kalau kau membutuhkan sesuatu, pikirkan saja aku sebagai saudaramu dan minta padaku.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku sudah di pesawat sekarang.
Aku mencintaimu, noona.
Sutradara?
Aku menelpon karena sedang istirahat. Bagaimana rapatmu?
Apakah ada masalah di kantor?
Karena ini studio, kecuali agak kering, tidak masalah.
Bagaimana syutingnya?
Cuaca sudah semakin hangat, jadi kau pakai baju musim semi tapi agak dingin.
Selain itu, semuanya lancar.
Sutradara!
Produser Park memanggilku. Nanti aku telepon lagi.
Ya.
Adegan ini...
Sutradara, kau dimana?
Kalau kau tahu dimana, kau pasti akan terkejut.
Kau dimana?
Aku pergi ke tempatmu. Aku hampir sampai.
Apa? Kenapa kesana?
Aish, aku bisa gila.
Syuting malam ini ditunda jadi aku membelikanmu humidifier.
Aku ingin membuat kejutan, tapi apa ini.
Katanya kau kedinginan, jadi aku bawakan jaket.
Aku juga ingin membuat kejutan.
Baiklah. Tunggu disana.
Ya.
♫ Setiap kali berdiri di hadapanmu ♫
♫ Aku menjadi orang jahat ♫
♫ Sementara menyukaimu ♫
Ini aku.
Ya.
Aku pikir setidaknya aku menghubungi sekali.
Ini telepon terakhir.
Tidak ada lagi alasan bagi kita untuk bertemu.
Untuk kejadian ini,
aku belajar kepada siapa cintaku.
Dan aku belajar betapa berharganya sebuah keluarga.
Dan disinilah tempatku,
Aku sudah mengerti kedalaman hatiku.
Untukmu,
aku berterima kasih juga menyesal.
Hiduplah dengan baik.
Aku tutup.
♫ Sementara menyukaimu ♫
♫ Kata-kata yang tertahan di lidahku ♫
♫ Aku harus menahan dan menelannya kembali ♫
♫ Karena jika aku salah ♫
♫ Aku takut aku akan membenci dirimu yang tidak bersalah ♫
♫ Orang jahat ini sedang menangis ♫
Kau sibuk, kenapa membawa bajuku?
Lalu seperti katamu,
kau sibuk, kenapa membawakanku humidifier?
Gosh.
- Kita memang sangat serasi di surga nanti? - Kau baru sadar sekarang?
Jangan lakukan itu lagi. Oke?
Ya, kau juga.
Tidak, aku akan tetap melakukannya.
Aku akan pergi ke tempatmu,
makanya tetaplah disana.
Dengan begitu kita tidak akan saling merindukan. Oke?
♫ Sementara menyukaimu ♫
Kenapa melihat wajah tampanku begitu?
Kau tersentuh lagi, kan? - Tidak perlu dikatakan.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal menggemaskan?
Aslinya aku begini.
Kau lucu, harus diberikan sesuatu.
Baiklah, aku punya hadiah untukmu.
Hadiah?
♫ Dengan gelombang awan ♫
♫ Hidup penuh dengan debu kehidupan ♫
♫ Memberiku kekuatan ♫
♫ Karenamu ♫
Apakah ini bagus?
Aku memang sangat beruntung.
Kita menikah sekarang?
♫ Walaupun tidak semuanya bisa ♫
1 tahun kemudian Aku tahu ini akan terjadi.
Satu tahun sudah berlalu?
Seperti sebentar saja?
Kapan rencananya kau memakai gaun pengantin ini?
Aku tidak tahu.
Belum ada pembicaraan pasti.
Lihat? Lihat? Apa aku bilang?
Bukankah sudah kau bilang 1 atau 10 tahun tidak ada yang pasti untuk drama?
Maafkan aku. - Ini tidak akan selesai dengan kata maaf.
Kau mau menjadikanku duda?
Selama menunggu kepastian dramamu, aku akan menua dan mati tanpa menikah.
Kau yang menyuruhku mengambil drama ini.
Kau mengatur kantorku dan membuatkan aku kartu nama.
Kau juga mendukungku.
Sekarang yang gunakan itu sebagai alasan?
Kau bilang yakin. Hanya butuh 1 tahun.
Aku kira kau akan merasa lebih baik. Kenapa begini?
Film 'Moon over white flowers' mendapat semua penghargaan, termasuk penghargaan di Grand Bell Awards dan Blue Dragon Awards.
Dan mendapat 10 juta penonton.
Benar. Semua penghargaan itu, 10 juta penonton, tidak membuatku bahagia sama sekali.
Tapi aku bahagia. Waktu kau menyebutku saat menerima penghargaan.
Aku berhutang piala ini untuk wanita yang sangat berharga yang membuat film 'Moon over white flower' bersamaku.
Itu indah sekali. Priaku yang terbaik.
Apakah aku wanita ajaib?
Aku hanya membicarakan Tae Geuk dan Ibumu.
Aku seharusnya tidak menyebutmu. Aku kesal sekali.
Ada apa denganmu? Kita sudah lama tidak bertemu. Jangan marah.
Aku tidak tahu.
Masih dingin, kenapa pakai baju tipis?
Tidak apa.
Apa maksudmu tidak apa?
Yang benar saja.
♫ Walaupun tidak semuanya bisa ♫
Ini.
♫ Meskipun airmata terasa manis untukku ♫
Ay ha ha ah ah...
Hari ini, kita akan membuat pie kacang.
Aku juga memiliki bakeri pie kacang.
Karena ini keahlianku, aku akan berusaha mengajarnya dengan baik.
Karena kau tahu rasanya.
Tunggu sebentar. Maafkan aku.
Oh, Se Ra. Ibu sedang mengajar.
Ibu mungkin akan terlambat. Karena singgah dulu di rumah Bibi Sun Mi.
Cobalah belajar kalau guru lesmu datang.
Ada makanan di kulkas, makanlah.
Oke, Jangan khawatir.
Oke, sampai ketemu nanti malam.
Halo?
Bagaimana kabarmu?
Anakmu mendapat orang tua yang baik.
Aku ingat kau ingin kau mengatakannya padamu.
Ya.
Terima kasih sudah menghubungiku.
♫ Aku menyerahkan semuanya ♫
♫ Menahan semua kesedihanmu ♫
Lama menunggu ya?
Bintang kita hari ini!
Gon tumbuh dengan baik.
Aku tahu, dia selalu berubah setiap kali aku datang.
Sudah ambil foto 100 harinya?
Ya, ada studio yang aku renovasi.
Pemiliknya memberikanku gratis.
Cepat makan.
Waktu cepat berlalu.
Seperti baru kemarin dia lahir, sekarang sudah 100 hari saja.
Begitulah. Untunglah bibi mengurusnya dengan baik.
Siapa yang akan menyangka Sun Mi akan jadi Ibu?
Cepat makan. Aku menggendongnya lama sekali, jadi lapar.
Oke, ayo makan!
Kelihatannya lezat~
Beginilah kami diusia 40, usia yang kita takutkan.
Bicara kepada Wartawan Kang dan pastikan jadwal syuting?
Ya.
Tapi kenapa Yoon Suk tidak datang? Katanya dia akan datang di hari ke-100.
Dia pasti sibuk.
Pasti begitu.
♫ Hei boy ♫
Noona.
Bukankah aku semakin menakjubkan?
Aku harus mengikuti ujian penting,
jadi aku tidak bisa datang ke hari 100 Gon. Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Selain itu,
aku punya kabar gembira setelah ujian.
Kalau aku lulus, aku akan mengatakannya padamu,
jadi aku sengaja tidak menghubungimu.
Aku ingin memberimu kejutan.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Aku rasa aku akan selesai lebih cepat.
Setelah aku kembali,
ayo kita menikah.
Orang lain berkencan,
menikah dan punya anak.
Tapi kita sebaliknya.
Kita punya anak,
lalu menikah,
dan berkencan selamanya.
♫ Hei boy ♫
Anakku!
Ibu!
Sudah berapa lama ini?
Kapan dramamu tayang?
Itulah.
Apa yang dikatakan peramal padamu?
Ibu bilang aku akan punya hidup yang bahagia, Katanya dramanya akan sukses?
Aku tahu.
Aku mungkin harus kembali kesana dan meminta uangku kembali.
Menyebalkan sekali.
Ya, Sutradara Bai.
Benarkah?
Ya, aku mengerti. Sampai ketemu besok.
Apa?
Ibu,
Akhirnya dapat waktunya!
Benarkah?
Semuanya lancar!
Ada hal-hal yang aku sadari ketika masuk usia 40.
Hidup memberikan hadiah yang disebut 'Besok' dan
Sutradara!
kenyataan bahwa besok membawa hal lain yang disebut 'Harapan'.
dan itu
tidak akan menusuk kita dari belakang.
Tidak peduli betapapun sulitnya, biarkan kita saling mencintai.
♫ Aku menyeberangi hari ♫
Bisakah kita terus saling mencintai?
♫ Dimana mereka pergi ♫
♫ Tempat ini ♫
♫ Dengan mimpi yang memberikan kekuatan ♫
♫ Dengan cinta yang tetap berada disisiku ♫
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitle Get it FREE @subscene.com
Semoga berjumpa dalam proyek saya selanjutnya